SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Tampaknya tak banyak gesekan.
"KISAH" CINTA SEJATI
Kami saling kenal seumur hidup. Aku sudah lama naksir dia.
- Nikahi aku lagi. - Pasti.
Yakin ini akan berhasil?
Menjebak Adam untuk pembunuhanku? Mereka tak menduganya.
Polisi akan temukan bukti Adam terlibat dalam menghilangnya diriku.
- Jeff bukan masalah lagi. - Syukurlah.
Saat kudengar kau beli hotel,
kupikir mustahil kau seceroboh itu.
Ceroboh?
Aku sangat peduli.
Saat usiaku 16 tahun, aku berkelahi.
Kami berdua mabuk, semuanya samar.
Kusewa mereka untuk cari cincin Fallon yang jatuh.
Dia cerita semuanya.
Kurasa tak diragukan lagi dia berpihak pada anak yang mana.
Aku tahu. Culhane sudah menyingkirkan tas uangnya,
jadi Ayah takkan lolos.
Michael Culhane, kau ditangkap.
Kujual Femperial pada Kirby sebesar satu dolar, dia akan jual kembali padaku.
- Sebenarnya, takkan kujual. - Apa?
Maaf soal waktunya. Aku berhenti. Berlaku segera.
Ini sulit dipercaya, tapi ada jasad kedua, tak utuh.
- Wanita muda. - Siapa dia?
Masih memakai gelang emas.
- "Trixie." - Trixie.
Hari lain di kehidupan gila Carrington
saat drama dan trauma terungkap
di Vila Carrington di Atlanta.
Menurut sumber, dua jasad diangkat dari danau
di properti keluarga, termasuk jasad gadis remaja.
Kekasih musiman Fallon Carrington, Liam Ridley,
alias penulis Johnny Southside, alias Jack Lowden,
dalam kondisi kritis setelah nyaris tenggelam.
Mantan Sopir Carrington, Michael Culhane
ditangkap beberapa jam lalu karena menyuap senator.
Plus, sepupu Carrington Jeff Colby dilaporkan hilang
kemungkinan korban kejahatan.
Penyidikan datang di saat terburuk,
dengan Penggalangan Dana Yayasan Carrington esok di Akuarium Georgia.
Sungguh skandal besar.
Singkirkan bajingan ini dari gerbang kita.
- Fallon, aku... - Tidak. Jangan, Cristal.
Kau minta maaf dua kali. Kau pikir yang ketiga akan bekerja?
Kuharap begitu.
Tidak hari ini. Dia menelepon siapa?
Pengacara. Ke mana Sam dan Kirby?
Kirby mengunjungi Culhane setelah kau dan Blake membuatnya ditangkap.
Sam mengurus hotelnya.
Lain kali kau mengeruk danau,
- bicara pada ayahmu dulu. - Aku tak keruk danau.
- Kusewa penyelam... - Pengacara akan tiba,
dan detektif juga. Kita harus bicara cepat.
Kabarku baik, terima kasih.
Kulihat jasad temanku diangkat dari danau
dan tahu tunanganku hampir mati tenggelam
jika Tony si tukang kebun tak istirahat dan menemukannya tepat waktu.
Aku masih belum tahu kabarnya. Tapi silakan, ayo rapat keluarga.
Aku tahu harimu buruk. Kami juga.
Polisi akan wawancarai kita semua, cerita kita harus sama.
Tak ada cerita. Trixie jatuh. Kucari bantuan ke Anders.
Usiaku 16. Katanya akan dia urus.
Aku tak tahu artinya membuang jasadnya ke danau.
Ayah pelakunya?
Kau bilang tak terlibat.
Kurasa itu bukan saatnya menjelaskan.
Aku bahkan tak terkejut.
Ayah lakukan yang harus. Ayah penasaran, pikirmu apa yang terjadi pada Trixie?
Dia kabur ke Spanyol?
Tidak... Kupikir dia terluka parah,
dan dia memulihkan diri di rumah sakit rahasia kita.
- Entahlah. Tak ingin kupikirkan. - Dan yang lain?
Mack? Kita bungkam.
Tak ada yang tahu itu.
Resminya, dia konsultan keamanan kita.
- Staf mungkin ingat. - Itu sepuluh tahun lalu.
Namun mungkin ada bukti DNA padanya.
Katakan Mack menyerangmu, itu pertahanan diri.
Ayah bertanggung jawab atas Mack juga?
Ada berapa jasad di danau itu?
Ayah tak bertanggung jawab.
Mack mantan napi dengan musuh lebih banyak dariku.
Soal Trixie, katakan kisah asli.
- Semua paham? - Ya, kami teman dekat...
Teman satu SMA.
Trixie sering datang ke vila, tapi aku tak begitu kenal dia.
Aku baru tahu siapa dia.
Tragedi buruk.
Namanya Trixie?
Dia datang malam itu untuk mengobrol dan menonton TV, tapi...
Setahuku, dia tinggal beberapa jam. Tuan Carrington...
Sering pergi rapat bisnis.
Lalu dia lelah dan katanya akan pulang.
Saat aku pulang, dia sudah...
Pulang malam itu. Itu...
- Kali terakhir kulihat dia. - Mack?
Ya. Dia mengerjakan beberapa tugas, tapi...
Sudah sepuluh tahun tak kerja di sini.
- Namanya Mack? - Aku tak kenal.
Tidak. Tak pernah kudengar nama itu.
Aku baru sampai.
Terima kasih, Detektif, atas kerja kerasmu.
Bukan hari ini saja.
Tapi selalu.
Kau teman baik.
Karena itu kami memberi donasi besar pada dana polisi.
Blake Carrington menjebakku.
Aku hanya butuh lima menit dengan Agen Tarkoff atau agen FBI lain.
Katakan pada detektif.
Sudah kukatakan.
Semua orang juga.
Semua uang dan pengaruh Carrington
tak bisa mengubah fakta bahwa aku tak bersalah.
Kau percaya aku, 'kan?
Tak penting yang kupercaya.
DEPARTEMEN KOREKSI
Kurasa itu lancar.
Jika semua mengatakan yang sama, kalian aman.
Aku tak bilang aku tak salah. Tapi aku...
Kesalahan? Kau sebut ini kesalahan?
- Ayah, kujelaskan. - Apa?
Dengan alasan gila, kau sewa penyelam mencari cincin Fallon?
Aku tak tahu ada jasad di danau.
Ya? Mungkin lain kali, tanya dulu.
Ayah belum aman hingga autopsi Mack diselesaikan.
Bisa kuperbaiki. Janji. Beri aku peluang memperbaiki...
Tidak. Tugasmu selesai.
Diam saja
hingga Ayah cari cara memastikan tak ada DNA Ayah di jasad Mack.
Sudah kubilang para penyidik takkan mencurigai kita.
Itu masalahnya.
Mereka tak mencurigai siapa atau apa pun.
Kita beri tiap potongan bukti Adam membunuh Jeff.
- Kapan dia ditangkap? - Belum 24 jam.
Mungkin mereka temukan kancing jas dan dengar pertengkaran Jeff dan Adam,
- tapi belum sempat membuat kasus. - Ny. Colby, apa polisi membuka
penyidikan resmi atas hilangnya putramu?
- Mereka pikir dia masih hidup? - Aku pergi.
Nona Deveraux. Dominique Deveraux.
Maaf, tak bisa kubahas. Tidak sekarang. Setidaknya, belum.
Semuanya mengerikan.
Kehilangan anak, itu mimpi terburuk seorang ibu.
BERITA SELA
Jika yang menyakiti putraku menonton,
ketahuilah aku, Dominique Deveraux,
akan lakukan segala cara untuk mencarinya,
mencarimu, dan memastikan kau dihukum secara adil.
Tak ada pertanyaan lagi.
Aku tak bisa.
Apa rencanamu? Aku ingin tahu.
Apa maksudmu?
Kau tahu Trixie di danau dan ingin dia ditemukan.
Agar aku ditahan atas pembunuhan?
Aku mencari cincinmu.
Tak ada yang percaya. Setidaknya Blake benci kau kini.
Kudengar dia berteriak di rumah.
Terapi teriakan efektif untuk kecemasan.
- Mau ke mana? Bisa kuantar? - Tidak.
Mau bertemu Liam?
Dia sudah bangun?
Entahlah. Itu sebabnya aku ke rumah sakit.
Aku takkan terkejut
jika kau terlibat dalam apa yang menimpanya.
Fallon, aku di tepi danau denganmu.
Aku tak terlibat kecelakaan Liam.
- Bukan semuanya salahku. - Terserahlah.
Aku tak pernah lupa. Kau akan membayar pada akhirnya.
Sampaikan ciumku padanya.
Kukatakan hal yang sama sepuluh tahun lalu.
Tak bagus mengubah cerita.
Dengar...
Jika kau bisa dengar, kau mungkin muak
mendengar aku membahas Trixie.
Namun aku tak bisa berbuat apa-apa.
Meski aku tahu perbuatan Blake.
Seandainya dia beri tahu agar aku tak penasaran.
Kelapa? Aku benci saat mereka tak memberi grafik cokelat.
Bangunlah agar kita bisa bersama lagi.
Aku kembali besok pagi.
Trixie?
Katakan sebenarnya dan aku akan bungkam.
Sumpah kau tak dorong dia?
Karena remaja 16 tahun kadang bisa jahat.
Dia sahabatku, dan itu traumatis bagiku.
Merasakan perasaan ini muncul lagi.
- Bisa dibilang begitu. - Lebih parahnya lagi,
kulihat dia saat pergi dari kamar Liam.
Siapa?
- Trixie. - Apa? Serius?
- Bangkit dari kematian? - Tidak. Seperti hantu.
Namun tidak, sebab dia duduk saja di sana.
Dia tak pernah atletis. Semoga dia damai.
- Dia ingin bicara padamu? - Tidak. Seperti hantu, bukan sungguhan.
Benar.
Kurasa saat kau merasa bersalah, otakmu bisa menipumu.
Siapa yang merasa bersalah?
Yang merasa bersalah haruslah Blake,
dan kuharap Trixie si nonhantu menghantuinya juga.
Mungkin dia mendatangiku untuk mencarinya.
Aku terus berpikir ini pasti sulit bagi keluarganya.
Pasti melalui hal berat.
Seandainya bisa kubantu.
Mungkin dia muncul agar kau bantu keluarganya.
Bisa kau bayangkan penderitaan mereka?
Setelah berlalu, kini harus mereka lalui lagi?
Aku tak merasa lebih baik.
Pers pun pasti mengganggu mereka. Pasti mengerikan.
Sam, tolong berhenti bicara.
Aku pergi sebelum merasa lebih buruk karenamu.
Jangan turun martabat dengan pilih yang kiri.
Ini hotelku dan itu cadanganku.
Katakan kau mengurus ini.
Kubayar mahal kau sebagai pengacara, pastikan aku terlindungi.
Kutelepon nanti.
Harus kukunci pintu lebih sering.
Adam aman. Terima kasih kembali.
Jangan bersikap kau lakukan ini karena kebaikan hati.
Kecuali kau tak mau uangnya.
Ya.
- Jeff? - Lebih baik kau tak tahu.
Namun aku butuh bantuan.
Selain cek tujuh angka yang kuberi?
Itu transaksi, bukan bantuan.
- Ini tak ada biaya. - Entah kenapa, kuragukan itu.
Sudah lama kutinggalkan Atlanta.
Aku ingin kau memperkenalkan aku lagi di masyarakat di acara malam ini.
Semacam debut baruku.
Entah bagaimana harus kubilang ini. Usiamu bukan 16 tahun lagi.
Aku keluarga Carrington seumur hidupku.
Aku tak mau menjadikanmu pusat perhatian malam ini.
Aku tak memercayaimu.
Jadi aku lebih suka menjauhkanmu sejauh mungkin.
Kita sudah selesai.
Aku berjanji, belum.
- Kau tahu aku tak bersalah, 'kan? - Tentu.
Blake mengakui perbuatannya pada uang tersembunyi
dan surel palsu untuk menjebakmu. Aku dan Fallon mendengarnya.
Begitulah Blake Carrington.
Selalu bangga atas perbuatannya.
Aku dan Fallon bisa ke FBI untuk mengatakan yang kami dengar,
meski dia memusuhiku.
Apa jas membuatku tampak terpercaya?
Kecuali yang kau dengar terekam, itu tak penting.
Itu hanya rumor. Jangan buang waktumu.
Aku bisa apa, Michael? Kumohon. Aku sungguh ingin membantu.
- Aku bisa bicara pada pengacaramu? - Aku sudah.
Jaminan ditentukan.
Asetku tertahan di Atlantix, tak sanggup kubayar.
Baiklah. Berapa?
Satu juta.
Baik. Kurasa tak bisa pakai kartuku, tapi akan kita temukan cara.
Saat aku fokus, aku berhasil.
- Tanya pada Fallon. - Kau manis saat galak.
Ini belum apa-apa.
- Kita harus bicara. - Aku sibuk. Nanti?
Lebih baik sekarang.
Baiklah.
Aku sangat suka Cristal yang tangguh ini,
tapi bisa cepat?
Apa rencanamu memperbaiki masalah ini?
Jika kau mau dimaafkan ayahmu, sebaiknya lakukan sesuatu.
Ayah minta aku diam saja, jadi...
Kusuruh kau berdiri dan bertindak sebelum terlambat.
Blake takkan suka kau mengancamku.
Bukan ancaman.
Hanya pengingat...
aku yang ayahmu ajak bicara pertama di pagi hari,
dan terakhir di malam hari.
Dia mendengarkanku.
Kau mau aku lakukan apa?
DNA Blake ada di jasad Mack, mungkin DNA-ku juga.
Kau dokter.
Cari cara.
- Apa langkah berikutnya? - Semua sudah berjalan, Pak.
Aku melakukan inventarisasi,
agar penggantiku punya informasi lengkap.
Kau serius akan pergi?
Kupikir itu putusan mendadak pegawai yang marah.
Benar. Tapi aku tak menyesalinya.
Kau sama terlibatnya dalam ini.
Jasad itu tak membuang diri ke danau sendiri.
Kita harus tahu apa yang terjadi.
Akan kuhubungi teman kita di kepolisian,
mencari tahu informasi dan cara mereka bisa membantu.
- Bagus. - Setelah itu selesai, aku juga.
Aku akan bekerja di hotel Sam.
Jika ini tak kita urus, kau akan bekerja di penjara.
Sebagai tahanan.
Ya, Pak, aku paham maksudmu.
Nyonya Tate?
Hai.
Fallon Carrington.
Sudah lama. Aku tak tahu kau pergi ke gereja kini.
Tidak. Aku yakin gereja akan jadi kawanan kelelawar
jika aku masuk.
Itu sarkasme. Aku paham sekarang.
Kenapa kau datang?
Aku ingat kau ibadah di sini dengan keluargamu,
jadi aku mencarimu untuk menyampaikan belasungkawa...
tentang Trixie, secara resmi, jadi...
Turut berduka.
Kuharap itu membantu.
- Maaf? - Sudah sepuluh tahun Trixie menghilang.
Kepergiannya menghancurkan keluarga kami. Aku dan ayahnya bercerai.
Kakaknya menderita setelahnya, dan aku masih melawan depresi berat.
Jadi belasungkawa tak membantu.
Nyonya Tate, kau tak apa?
Sebaiknya kau pergi.
Ini tak membantuku, dan pastinya tak membantu Trixie.
- Nyonya Tate. - Aku baik saja. Pergilah.
Kau tak terlihat sehat. Tampaknya kau kena serangan jantung.
Nyonya Tate? Telepon 911! Bantu aku?
Tolong jangan mati.
Dia harusnya bilang itu serangan panik.
Rupanya sering dia alami. Tapi bayangkan kegugupanku,
bertanya apa aku membunuh ibu Trixie?
- Kasihan kau. - Kau tahu maksudku.
Nuraniku tak sanggup akan kematian Tate lain.
Kenapa ini di nuranimu?
Tidak. Itu ungkapan. Tak ada artinya.
Aneh dia ditemukan di danaumu.
Bukannya dia pergi berenang. Dia benci air, ingat?
Ya. Ibu Trixie baik-baik saja, aku ingin membantu.
Bagaimana kau dengan situasi Jeff?
- Ada kabar dari polisi? - Kami bertahan.
Ini bibiku yang kabur itu.
- Kudengar kau kembali. - Benar.
Situasi sulit, tapi kami masih berharap Jeff ditemukan.
Kau berharap di Saks? Mantel itu tampak mahal.
Aku akan senang jika kalian izinkan aku membantu.
Apa saja.
Sebenarnya, kami dengar Jeff berkelahi hari itu...
Monica, Fallon tak perlu terlibat.
Ada kepala polisi di keluarga kita, 'kan?
Baiklah.
Tampaknya, kami tak butuh bantuan.
Lalu soal Culhane? Bisa kau percaya?
Antara penemuan kerangka Trixie, Liam terluka,
dan Nyonya Tate hampir tewas, aku lupa.
Baiklah. Aku pergi...
Aku akan pergi.
Kita bicara nanti.
Baiklah.
Apa salahnya mendorong penyidikan lebih cepat?
Kita tak mau Fallon mengendus-endus,
mencari tahu yang terjadi.
- Dia bisa... - Percayalah.
Kusiapkan wawancara agar berita tersebar. Akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
Untuk penggalangan dana.
Kau luar biasa.
Aku bertanya-tanya apa sebaiknya kita batalkan.
Masih bisa kau pakai ke makan malam.
Atau tidak.
Tak bisa dibatalkan.
- Mulai lima jam lagi. - Mungkin kita tak pergi.
Setelah kejadian ini, kita tak perlu tampil di akuarium dengan air.
Tak sensitif.
Tak sensitif jika Blake Carrington tak datang.
Orang harus lihat semua baik saja.
Tak ada yang disembunyikan.
Ya?
Ada waktu, Pak?
Aku ganti baju.
Harus bebas kerutan untuk malam ini.
Tolong berikan kabar bagus.
Hanya jika tak ada kabar adalah kabar bagus.
Polisi menganggap kasus ini amat serius, hanya yang berkepentingan yang tahu.
- Kontak kita tak tahu apa-apa. - Jadi, tak ada kabar?
Aku hanya tahu autopsinya besok.
Juga, mereka mengawasimu untuk melihat apa tindakanmu berubah,
jadi bersikaplah normal.
Bersikap normal? Bagaimana bisa
saat ada dua jasad di kamar mayat yang bisa mendakwaku?
Langkah pertama, jangan teriakkan "mendakwa", Pak.
Kita bayar pengacara untuk itu.
Mereka membuat bukti menghilang.
Bayar siapa pun di Kepolisian Atlanta
untuk mencari tahu yang mereka temukan. Sesuatu yang berharga.
Ada apa?
Kenapa barangku dan Montgomery di sini?
Apa aku diusir?
Hei.
Kembalilah. Ini tak bisa diterima.
Ini pasti perbuatanmu sebagai balasan untuk Femperial.
- Jangan lambaikan tikusmu. - Wombat.
Terserah. Ini mungkin kejutan,
tapi aku punya urusan lain selain mengurusi tempat tinggalmu.
Seperti membantu jaminan Culhane.
Biar kulegakan kau. Culhane tak mau bantuanmu.
Dia tak mau, atau kau tak mau dia kubantu?
Keduanya. Dia juga tahu kau melupakannya,
jadi kau tak di daftar pengunjung.
Aku menolak ada di sini dan saling menghina
seolah usia kita 12 tahun, karena pertama, tidak lagi.
Kedua, aku menang. Banyak yang terungkap
dari perlakuanmu ini padaku setelah semua bantuanku.
Setelah semua bantuanmu?
Maaf. Maksudmu diam-diam mencoba merusak hubunganku?
Atau keluargamu membuat Culhane ditahan?
Tak satu pun.
Kau merusak kesepakatan kita atas Femperial. Itu lucu,
mengingat kesempatanmu memimpin perusahaan sama besarnya
dengan kesempatanku menyelesaikan maraton.
Dengan sepatu hak tinggi. Atau kapan saja.
- Kita lihat saja nanti. - Baiklah.
Femperial.
Bukan maraton.
- Kulihat kalian akrab. - Dia mengusirku.
Kurasa itu Blake.
Dia "menyatukan sekutu" seperti yang sering dia bilang.
Kau punya tempat tinggal sementara?
Aku tahu uang sulit, tapi...
Akan baik saja. Aku punya perusahaan penerbitan kini.
Ayah tak tampak tersinggung untukku.
Menjauh dari vila itu hal terbaik yang terjadi padamu.
Tempat ini beracun.
Tapi Ayah masih di sini, melakukan perintah Blake.
Ayah pasti amat suka rasa racun.
Tidak. Aku tahu kau tak sungguh di sana.
Kau imajinasiku.
Tidak, aku sungguh di sini.
Astaga, Ashley? Sedang apa kau? Bagaimana kau tahu soal ini?
- Laura meneleponku. Ibu Liam. - Ya, aku kenal Laura.
Dia di Eropa, dan dia menelepon
dan memintaku menjaga kesayangannya.
- Kenapa? - Karena aku dan Liam
telah melewati masa sulit, dan kami akan terus saling cinta.
- Hubungan kami spesial. - Ya, kami juga. Kami bertunangan.
Menarik. Tak ada cincin di jari mana pun.
Tapi aku tahu kau suka bermain dengan kebenaran.
- Lalu menginjaknya. - Baiklah. Aku paham.
Laura tak bisa menggangguku langsung,
dan membuat pengalaman buruk ini lebih buruk,
jadi dia kirimkan antek-anteknya.
Aku tak ingin mengganggu siapa pun. Aku hanya khawatir.
Kata dokter mereka tak tahu kapan dia bangun.
Ya. Aku tahu itu.
Aku berkomunikasi dengan dokter selama ini.
Ashley, kau tak dibutuhkan di sini. Pergilah.
Aku memang akan pergi.
Tolonglah.
Aku akan kembali. Kutunjukkan fotonya pada perawat agar mereka menembaknya.
Aku lupa tasku.
Halo? Dokter.
Sedang apa kau di sini?
Astaga. Sudah kuduga kau terlibat.
Kau mau mencekiknya? Mencabut mesinnya?
Jangan mendekat.
Pertama, Liam tak tersambung ventilator.
Kedua, aku memeriksanya. Aku tahu kau cemas, dan...
Aku ingin memastikan dia dirawat dengan baik.
Aku dokter.
Sebaiknya kita panggil sekuriti, untuk berjaga.
Itu hanya lampu.
Aku mencemaskanmu.
Kau jelas telah melalui trauma berat,
dan aku takut imajinasimu menjadi liar.
HARI PEMBAYARAN TERBESAR
Pergilah, ya? Jika kau datang lagi, kupanggil polisi.
Kuharap kedua gelas itu bukan untukmu.
Saat yang tepat. Wawancaraku akan mulai.
Kenapa amat penting bagimu?
Bukannya kita ingin Jeff ditemukan.
Katamu butuh waktu agar polisi membuat kasus terhadap Adam.
Itu pasti.
Tekanan apa yang lebih baik dari wawancara ibu yang berduka?
Duduk dan minum denganku.
Baik. Saatnya tiba.
Malam ini, kita membatalkan program biasa
untuk investigasi khusus atas keluarga Carrington.
- Apa? Serius? - Sejak awal dinasti...
- hingga Gala Carrington malam ini. - Kau dibuang?
- Untuk Gala "tenggelam di danau". - Carrington penting.
Selalu begitu.
Sulit mencuri lampu sorot dari mereka.
...acara terbesar tahun ini...
INISIATIF LAUT YAYASAN CARRINGTON
Ini tak buruk, 'kan?
Rasanya senang keluar di dunia lagi.
Kuharap Anders datang membawa kabar. Henry.
Tidak, aku tak punya waktu untukmu.
Cam, halo.
Ada kabar?
Tidak.
- Kuputuskan tak mencoba. - Maaf?
Maaf, Pak. Tapi kubilang aku harus maju, dan itu benar.
Selain itu, kau mengusir putriku dari vila.
- Tak ada hubungannya denganmu. - Aku munafik jika aku tinggal.
Kubesarkan kau, kulihat kau tumbuh...
tapi aku sudah selesai membantumu, demi kita berdua.
Jika polisi terus menyelidiki, kita bisa dipenjara.
Kuputuskan membiarkan kepingan jatuh semestinya.
Selamat tinggal, Pak. Semoga beruntung.
Aku diusir, tanpa peringatan.
Maaf. Ini artinya kau tak ke penggalangan dana?
Tidak. Itu akan aneh.
Terutama mengingat sudah dimulai.
Aku juga. Atas solidaritas.
Terima kasih.
Bicara soal solidaritas, aku butuh tempat menginap.
Seandainya aku kenal pemilik gedung dengan...
banyak kamar, seperti hotel.
Kami jelas tutup untuk renovasi.
Kenapa menurutmu aku tinggal di vila?
- Ya. - Maaf.
Aku tak tinggal dengan ayahku.
Tanya pada Culhane untuk tinggal di tempatnya.
Kau seharusnya pacarnya, 'kan?
Dia tak menggunakannya.
Ya, mungkin.
Hei, tunggu dulu.
Kau memang tak mau pergi malam ini sebelum tahu aku tidak.
- Kau tak mendukungku. - Baik. Aku punya...
fobia akan ikan.
Aku tak percaya apa pun dengan mata di kedua sisi kepala.
Itu benar ada.
Bagus.
Tidak.
NOTIFIKASI TRANSPOR KE: KREMASI BOND'S - SATU MALAM
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi Ayah harus mengaku soal Trixie.
Ini yang terbaik untuk semua.
Mereka bisa apa? Kau Blake Carrington.
Fallon... kau mengalami banyak trauma belakangan ini.
Kenapa orang terus bilang begitu? Selain karena alasan jelas.
Ini tak ada hubungannya.
Kita bisa ketahuan kapan saja. Orang bisa ke polisi
dan menceritakan yang dilihatnya malam itu. Firasatku buruk.
Ayah paham kecemasanmu, tapi tenangkan dirimu.
Kita bahas ini nanti. Kini bukan saatnya.
Baiklah.
NOTIFIKASI TRANSPOR KE: KREMASI BOND'S - SATU MALAM
Dok, kulihat lampu menyala. Kau pulang larut?
Maaf mengagetkanmu.
Blake mengirimmu untuk memberi ucapan bijaksana
soal jangan menodai nama Carrington?
- Jangan akui, sangkal semua? - Itu ideku.
Ayahmu hanya ingin melindungimu.
Tolonglah.
Itu benar. Katanya kau agak liar dulu.
Ya. Begitulah jika ibumu meninggalkanmu,
dan ayahmu tak pernah di rumah. Atau hidup membosankan.
Jika polisi terlibat kematian Trixie,
hidupmu akan kacau. Kau takkan punya masa depan.
Itu bukan tindakan tercerdas Blake,
tapi hidup satu keluarga sudah rusak.
Pikirnya merusak hidupmu tak membantu keluarga Trixie.
Sungguh sebuah kehormatan.
Terutama karena putraku, Jeff Colby,
salah satu penerima pertama beasiswa ini.
Dia menghilang.
Tolong doakan dia, Atlanta. Terima kasih.
Terima kasih telah mendukung kakakku, Blake,
bukan hanya untuk pekerjaan mulianya, tapi juga yang sedang dia lalui.
Aku tahu tampaknya dia bersalah...
tapi aku tak percaya. Aku senang kalian juga.
Itu persahabatan sejati.
Saat semuanya menunjuk pada kekejian...
teman tak menghakimi.
- Orang tewas... - Cukup, Dominique.
Cukup. Terima kasih, Dominique. Ya.
Untuk meringankan suasana, yang tak sulit setelah pidato itu,
aku ingin mengumumkan pembentukan Beasiswa Trixie Tate.
Yang akan diberikan tiap tahun oleh yayasan ini.
Untuk menghormati temanku Trixie, yang tewas sepuluh tahun lalu.
Hadiah ini akan diberikan pada siswa yang menunjukkan
semua ciri khas yang kita suka dari Trixie.
Ini caraku mempertahankan kenangan temanku.
Dan dia pergi. Dia... beristirahat dalam damai.
Terima kasih Fallon, atas penghormatan indah itu.
Kurasa orang sudah cukup mendengar dari Carrington malam ini.
Bersenang-senanglah.
- Ada apa denganmu? - Kupikir itu sikap bagus,
dan berhasil.
Pikirmu kau tak terlihat bersalah?
Tidak. Sebenarnya, aku merasa baik-baik saja.
- Apa itu? - Aku senang atas semua dukungan.
Aku tahu tujuanmu.
Jika kau mencoba mempermalukan Blake lagi,
- kau berurusan denganku. - Kedengarannya ancaman.
Biar kujelaskan.
Ini ancaman gamblang.
Percayalah, jangan main-main dengan keluargaku.
Culhane. Ikut aku.
- Soal jaminanku? - Entahlah.
Agen Tarkoff ingin bicara padamu.
- Soal apa? - Tuduhanmu. Ayo.
Jadi?
Sudah diurus.
- Benarkah? - Ya.
Berkat kesalahan administrasi,
jasad tertentu sedang menuju kremasi saat ini.
- Kabar bagus. - Kita bersulang?
Mungkin tunda dulu perayaan umum penghancuran bukti.
Benar.
Fallon?
Bagus. Kini ikan memanggilku.
Fallon.
Apa? Serius?
Kupikir kau pergi.
- Apa maumu? - Mudah.
Agar kau bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Aku? Apa yang kulakukan?
Aku tak tahu kau di danau, yang...
Yang sangat kusesali.
Jangan salahkan orang, Fallon.
Kau tahu yang terjadi padaku.
Jadi beasiswa itu tak berhasil?
Itu untukmu. Seperti saat kau menemui ibuku,
dan saat kau mencoba bantu Monica dan Culhane.
Kau hanya ingin merasa lebih baik.
Aku lebih suka kau saat masih hidup.
Kau tahu kau harus apa.
Fallon?
Butuh dipeluk?
Akan kugunakan Femperial untuk bayar uang jaminan.
Itu milikku, aneh sekali, 'kan?
Selama kau tak kabur sebelum pengadilan...
kau takkan kabur, 'kan?
Aku juga butuh bantuan,
yang aku tahu agak aneh,
mengingat situasi, tapi...
Jangan gunakan Femperial, Kirby.
Aku tak mau uang atau bantuanmu.
Apa maksudmu?
Kita membahasnya.
Kubilang aku mau membantu, dan katamu cari jaminan.
Aku...
Aku tak mau berutang apa pun.
Kau takkan berutang apa pun.
Jika kulakukan untukmu, itu karena aku peduli padamu.
Sebaiknya kurangi kepedulianmu.
- Aku pergi. - Michael.
Aku hanya mencoba memperbaiki ini.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang di penjara.
Apa yang mendesak? Kisah apa yang kau punya?
Kisahnya, kuberi kau uang banyak untuk mewawancaraiku.
Kenapa tak ditayangkan?
Kau serius?
Aku tak menjadwalkan berita.
- Itu bukan wewenangku. - Siapa yang harus kutelepon?
Bosmu? Kubilang kau ambil uangku, tapi gagal melanjutkan?
Kukembalikan uangmu jika mau. Aku hanya butuh sehari.
Jika aku mau uangnya, takkan kuberi padamu, Doug.
- Apa maumu? - Semuanya.
Semuanya.
Ketenaran, kekayaan.
Dinasti Carrington sedang berubah.
Berevolusi.
Saat itu terjadi, aku di puncak.
Kau akan membantuku ke sana.
Jangan tersinggung, kau membuatku takut.
- Kau mau wawancara lain? Baik. - Rencana lain.
Kau reporter penyidikan. Selidiki keluarga Cristal Flores.
Bisnis mereka kotor.
Temukan apa pun yang bisa kugunakan melawannya.
Lalu, Blake? Dia kakakmu, 'kan?
Aku bosan denganmu. Kita usai.
Joseph Anders, melapor, Pak.
Tenang, Anders, ini bukan militer, kau bisa mulai besok.
Ini.
- Untuk awal baru. - Dan kemitraan bermanfaat.
Ini bukan kemitraan. Kau bekerja untukku, agar jelas saja.
Namun aku senang kau di sini.
Banyak keputusan harus diambil, seperti...
- yang mana untuk bar? - Jelas yang itu.
Aku tahu ini ide bagus.
Terima kasih...
- mengurus semuanya malam ini. - Tentu.
Kau harus memercayaiku.
Aku percaya.
Kau seksi...
saat kau galak.
Saat itu larut.
Dia minum-minum.
Kucoba menghentikannya pergi...
tapi lalu...
Dia terpeleset, dan jatuh dari atas penyekat...
dan itu kecelakaan.
Itu benar, tapi...
Aku bohong saat kubilang dia pulang.
Bagaimana Trixie di danau?
Keluarlah. Kau gila, ya?
Polisi di sini.
Fallon pasti melapor soal Trixie.
Aku tak tahu dia melemparnya ke danau.
- Aku tak tahu niatnya. - Blake Carrington, kau ditahan.
- Ya, aku juga telanjang. - Dia pelakunya.
Dia yang membuangnya ke danau.
Atas pembunuhan Nathan Macintosh, alias...
Mack.
- Tak ada yang menyuruhnya. - Apa? Pembunuhan?
Mack melakukannya sendiri.
Dia beri tahu kemudian.
Kau berhak diam,
semua yang kau katakan akan digunakan di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara...
Kupikir mengatakan kebenaran adalah hal yang benar.
Aku lega, dan aku tak membunuh siapa pun.
Keluarga Trixie bisa melanjutkan hidup...
dan aku siap menghadapi akibatnya. Liam?
Liam.
Bisa kau dengar aku?
Maaf. Siapa kau?
- Apa? - Di mana pacarku?
Ashley.
- Lucu sekali. - Astaga, kau bangun.
Ashley... Kenapa aku di sini? Apa yang terjadi padaku?
- Dia tak bilang? - Dia tak bilang siapa dia.
Tidak.
Tidak. Ini mustahil. Aku bisa.
Liam. Kau kenal aku, secara intim.
Maaf, tidak.
Tapi aku senang kau di sini.
Jangan cemas, Sayang.
Aku takkan pergi.
Yang benar saja.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk